1
00:00:00,600 --> 00:00:02,079
পূর্বে হারিয়ে যাওয়া:

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,718
বাকিরা আসছে।

3
00:00:03,800 --> 00:00:05,916
তারা আপনার জন্য আসছে.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,672
আপনি শুধুমাত্র তিনটি বিকল্প আছে.

5
00:00:07,760 --> 00:00:10,877
চালান। লুকানোর জন্য। নাকি মারা যায়।

6
00:00:10,960 --> 00:00:13,520
আমি এখনই বলতে পারি যে আমাদের একটি পরিকল্পনা আছে।

7
00:00:13,600 --> 00:00:17,195
আপনি জঙ্গলে যাচ্ছেন, ডিনামাইট পাবেন এবং একটি হ্যাচ উড়িয়ে দেবেন,

8
00:00:17,280 --> 00:00:18,918
এবং তারপর ভিতরে সবাইকে লুকান।

9
00:00:19,000 --> 00:00:21,309
নাইট্রোগ্লিসারিন অত্যন্ত অস্থির।

10
00:00:21,400 --> 00:00:23,072
তাই আমরা শুধু...

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,118
লক।

12
00:00:29,200 --> 00:00:31,475
হয়তো এই সেরা উপায় না.

13
00:00:31,560 --> 00:00:33,437
এটা একমাত্র উপায়, জ্যাক.

14
00:00:33,520 --> 00:00:35,351
- আমি একটা নিয়ে যাচ্ছি। - এটা হবে না।

15
00:00:35,440 --> 00:00:37,237
- এটা তোমার সিদ্ধান্ত নয়। -তাই।

16
00:00:37,320 --> 00:00:38,594
এর খড় আঁকা যাক.

17
00:00:38,680 --> 00:00:41,911
কে তাদের জীবনের ঝুঁকি নিতে পারে তা নিয়ে আমাদের তর্ক করার সময় নেই।

18
00:00:43,040 --> 00:00:45,508
মনে হচ্ছে এটা আপনি এবং আমি, Kate.

19
00:00:46,520 --> 00:00:47,589
আমি এটা ধরে রাখতে পারি?

20
00:00:50,800 --> 00:00:53,519
তার একটা সুবিধা আছে। আমরা এখন চলে গেলে তাকে পেতে পারি।

21
00:00:53,600 --> 00:00:55,192
এটা ফিরে পান, চার্লি.

22
00:00:55,280 --> 00:00:56,918
আমি তাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাব।

23
00:01:02,320 --> 00:01:03,958
এখানে কি বুন পড়েছে?

24
00:01:04,040 --> 00:01:06,270
হেরোইন বোঝাই বিমানটি।

25
00:01:11,440 --> 00:01:16,639
তো মানুষ, ওই হ্যাচ জিনিসটার ভিতরে তুমি কি ভাবছ?

26
00:01:16,720 --> 00:01:18,472
আশা.

27
00:01:18,560 --> 00:01:20,312
আমি আশার মধ্যে মনে করি.

28
00:01:28,760 --> 00:01:31,228
কে এই জায়গাটির নাম দিয়েছে ডার্ক টেরিটরি,

29
00:01:31,320 --> 00:01:32,799
প্রতিভা

30
00:01:34,000 --> 00:01:40,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজ www.OpenSubtitles.org-এ কথা বলুন

31
00:01:49,600 --> 00:01:52,637
হ্যাঁ। আমি এটা দেখেছি।

32
00:01:52,720 --> 00:01:53,994
এখান থেকে বের হতে হবে।

33
00:02:20,240 --> 00:02:22,231
লক ! আপনি কি করছেন?

34
00:03:27,200 --> 00:03:29,794
লক ! লক !

35
00:03:32,880 --> 00:03:33,869
জ্যাক?

36
00:03:35,960 --> 00:03:37,439
জ্যাক !

37
00:03:46,880 --> 00:03:48,359
লক !

38
00:04:04,920 --> 00:04:07,992
- মাই গড। লক ! - আমার ডিনামাইট দরকার!

39
00:04:08,920 --> 00:04:10,399
না না। এটা আমার ব্যাকপ্যাকে আছে.

40
00:04:11,640 --> 00:04:12,755
এটা পেতে যান! তাড়াতাড়ি! যাও!

41
00:04:14,400 --> 00:04:17,437
জন. জন, শুধু অপেক্ষা করুন।

42
00:04:18,520 --> 00:04:20,078
- আমাকে যেতে দাও। - কি?

43
00:04:20,160 --> 00:04:21,912
- ভালো থাকবো। - না!

44
00:04:22,000 --> 00:04:24,560
- আমাকে যেতে দাও! আমি ভালো থাকব। - এটা আমার উপর ছেড়ে দিন! এটা আমার উপর ছেড়ে দিন!

45
00:04:25,360 --> 00:04:26,839
এটি খুলতে সাবধান হন।

46
00:04:27,320 --> 00:04:28,639
সব খুব ভাল.

47
00:04:28,720 --> 00:04:30,631
- এটা খেলুন -. না! সে আমাদের উড়িয়ে দেবে।

48
00:04:30,720 --> 00:04:32,915
- কর! আমি এটা ধরে রাখতে পারি না। - এমন করো না।

49
00:04:33,000 --> 00:04:35,673
এটা খেলা. এখন, কেট!

50
00:05:23,240 --> 00:05:25,151
আরে।

51
00:05:25,560 --> 00:05:28,996
তোমার বউ... বউ তোমার সাথে এমন করেছে?

52
00:05:29,080 --> 00:05:30,354
সূর্য

53
00:05:30,440 --> 00:05:32,112
সে এটা দেখেছিল, হাহ?

54
00:05:32,200 --> 00:05:35,476
- তাহলে আপনি ইংরেজি শিখতে পারবেন। - হ্যাঁ।

55
00:05:35,560 --> 00:05:37,790
হ্যাঁ, আমি চাই সে আমার জন্য করত।

56
00:05:38,920 --> 00:05:40,319
তাই এখানে শব্দ কি?

57
00:05:41,120 --> 00:05:43,918
ইংরেজি শব্দ। আপনি কি বলতে পারেন?

58
00:05:47,080 --> 00:05:48,718
স্টারবোর্ড।

59
00:05:49,600 --> 00:05:52,239
স্টার্ন। দরজা।

60
00:05:54,480 --> 00:05:56,630
মোমবাতি।

61
00:05:58,320 --> 00:06:00,151
- খাও। - ঠিক আছে, ঠিক আছে।

62
00:06:00,240 --> 00:06:01,639
সে তাকে ভালো করেছে।

63
00:06:01,720 --> 00:06:03,836
Espero que você saiba como você tem sorte, cara.

64
00:06:09,360 --> 00:06:11,112
ব্যবসায় ফিরে?

65
00:06:12,600 --> 00:06:14,113
সব ভাল.

66
00:06:16,280 --> 00:06:17,759
ওহ,

67
00:06:18,680 --> 00:06:20,716
এটা আপনার.

68
00:06:30,840 --> 00:06:33,115
- এখানে আমরা। - তুমি।

69
00:06:34,040 --> 00:06:35,268
কি?

70
00:06:38,000 --> 00:06:39,513
আপনি.

71
00:06:47,320 --> 00:06:50,551
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

72
00:07:06,160 --> 00:07:08,469
আমি তাকে চা বানিয়ে দিলাম।

73
00:07:09,600 --> 00:07:11,716
আমি ভালো আছি।

74
00:07:16,280 --> 00:07:17,269
ধন্যবাদ

75
00:07:23,440 --> 00:07:26,113
হারুন একটি সুন্দর নাম।

76
00:07:26,200 --> 00:07:27,394
এর মানে কি?

77
00:07:32,320 --> 00:07:34,754
আমি জানি না হারুন মানে কি.

78
00:07:39,760 --> 00:07:42,354
- তারা তাকে ফিরিয়ে আনবে। -এটা বলো না।

79
00:07:42,440 --> 00:07:43,953
- তারা করবে। - আপনি কিভাবে জানেন?

80
00:07:44,040 --> 00:07:46,315
কারণ তিনি বলেছিলেন যে তিনি করবেন।

81
00:07:48,480 --> 00:07:51,995
চার্লি আপনার বাচ্চাকে ফিরিয়ে আনবে।

82
00:08:05,200 --> 00:08:07,430
- সেখানে ! - চার্লি, দাঁড়াও!

83
00:08:16,960 --> 00:08:18,029
আমি দেখছি। আমাকে দেখতে দাও.

84
00:08:18,280 --> 00:08:20,953
- তার রক্তপাত হচ্ছে। - আমাদের তাকে চাপ দিতে হবে।

85
00:08:21,040 --> 00:08:22,519
তিনি ভাল আছেন. চাপ দিন।

86
00:08:26,240 --> 00:08:29,516
-প্রাণী ! সে কি...? - এইভাবে চাপ রাখো!

87
00:08:29,600 --> 00:08:32,910
তিনি এখানে 16 বছর ছিল. সে দ্রুত ফাঁদ পেতে শিখেছে।

88
00:08:33,000 --> 00:08:35,434
ঠিক আছে, আসুন একবার দেখে নেওয়া যাক। এটা খুব গভীর.

89
00:08:35,520 --> 00:08:38,080
তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে। ফিরে যেতে হবে।

90
00:08:38,160 --> 00:08:39,479
আমি না. আপনি এটা ঠিক করতে হবে.

91
00:08:39,560 --> 00:08:41,437
- আমি ডাক্তার নই। - আপনি একজন সৈনিক!

92
00:08:41,520 --> 00:08:43,511
মানুষ আঘাত পেলে কি করে?

93
00:08:43,600 --> 00:08:46,592
আমি সেই বাচ্চাকে ছাড়া ফিরব না, সাইদ।

94
00:08:51,280 --> 00:08:53,111
নড়াচড়া করবেন না।

95
00:09:05,720 --> 00:09:08,473
- গানপাউডার? - তোয়ালেটি সরান, আপনার মাথা পিছনে কাত করুন।

96
00:09:09,640 --> 00:09:11,870
তোয়ালে সরান।

97
00:09:11,960 --> 00:09:13,712
আমি তোমাকে আঘাত করেছি বলেই তাই না?

98
00:09:24,240 --> 00:09:25,878
এটা সুখকর হবে না।

99
00:09:26,960 --> 00:09:27,949
আপনি প্রস্তুত?

100
00:09:31,120 --> 00:09:33,873
এক. দুই. তিন.

101
00:10:05,880 --> 00:10:07,472
ওহ মানুষ।

102
00:10:07,560 --> 00:10:09,118
আমার গাড়ি দরকার

103
00:10:09,200 --> 00:10:11,191
বিশ মিনিট? আমি আমার ফ্লাইট মিস করতে পারি না.

104
00:10:11,280 --> 00:10:12,838
আগামীকাল আমার মায়ের জন্মদিন।

105
00:10:20,800 --> 00:10:24,236
এসো এসো এসো এসো এসো এসো এসো এসো। আইনি।

106
00:10:30,960 --> 00:10:33,076
আমাদের কিছু করতে একটি রক্তাক্ত উড়ান আছে.

107
00:10:34,040 --> 00:10:37,749
মাফ করবেন। শেষ পর্যন্ত আসছে। মাফ করবেন। মাফ করবেন।

108
00:10:43,760 --> 00:10:46,149
চল যাই। চল যাই।

109
00:10:50,640 --> 00:10:52,710
না, না, না!

110
00:11:11,080 --> 00:11:13,799
মাফ করবেন। মাফ করবেন। যত্ন নিন। শেষ পর্যন্ত আসছে।

111
00:11:13,880 --> 00:11:16,235
মাফ করবেন। মাফ করবেন। যত্ন নিন! মাফ করবেন।

112
00:11:23,240 --> 00:11:26,869
ফ্লাইট 917 এখন 85 নম্বর গেটে উঠছে।

113
00:11:26,960 --> 00:11:30,919
ফ্লাইট 917 এখন 85 নম্বর গেটে উঠছে।

114
00:11:31,000 --> 00:11:34,310
কোন উপায় আমরা এই তাড়াতাড়ি করতে পারেন? আগামীকাল আমার মায়ের জন্মদিন।

115
00:11:34,400 --> 00:11:38,393
অথবা... আজ। আমি জানি না, আমি সত্যিই পুরো সময় পরিবর্তন জিনিস বুঝতে পারি না,

116
00:11:38,480 --> 00:11:39,959
কিন্তু আমাকে এই ফ্লাইটটি করতে হবে।

117
00:11:40,040 --> 00:11:43,032
আমি সিস্টেম আমাকে অনুমতি দেবে হিসাবে দ্রুত যাচ্ছি, মধু.

118
00:11:43,120 --> 00:11:45,270
আপনি 20-G আসনের জন্য নিশ্চিত হয়েছেন।

119
00:11:45,920 --> 00:11:49,151
তবে কোম্পানির একটি নীতি আছে যে একজন মানুষ তার আকার

120
00:11:49,240 --> 00:11:50,593
আপনাকে দুটি টিকিট কিনতে হবে।

121
00:11:51,960 --> 00:11:54,713
কি? আমাকে এখানে ফ্লাইটে সেটা করতে হবে না।

122
00:11:54,800 --> 00:11:56,916
আমি তোমাকে ওজন করতে হবে, প্রিয়?

123
00:11:58,680 --> 00:12:01,592
ফাইন। যাই হোক। আমি পরেরটা কিনব।

124
00:12:03,480 --> 00:12:06,677
- সব ভাল. এখানে দুজন একসাথে। - সংরক্ষণ।

125
00:12:07,040 --> 00:12:10,237
ফ্লাইট 143-এর বোর্ডিং গেট পরিবর্তন করা হয়েছে...

126
00:12:11,800 --> 00:12:13,199
"ওহ"? "উহ-ওহ"?

127
00:12:13,280 --> 00:12:15,430
মনে হচ্ছে আপনার ফ্লাইট বোর্ডিং করছে

128
00:12:15,520 --> 00:12:19,559
আন্তর্জাতিক টার্মিনালে। এটি অভ্যন্তরীণ টার্মিনাল।

129
00:12:19,640 --> 00:12:22,677
আমি মনে করি না যে আপনি এই ফ্লাইট করার জন্য ভাগ্যবান।

130
00:12:35,760 --> 00:12:37,830
দুঃখিত। আমাকে মাফ করে দাও।

131
00:12:37,920 --> 00:12:40,275
মাফ করবেন। দুঃখিত।

132
00:12:40,360 --> 00:12:42,999
মাফ করবেন। দুঃখিত। মাফ করবেন।

133
00:12:44,840 --> 00:12:47,957
মাফ করবেন! শেষ পর্যন্ত আসছে। তোমার পিছনে। যত্ন নিন!

134
00:12:52,960 --> 00:12:55,997
দুঃখিত। দুঃখিত! দুঃখিত, এটি একটি জরুরি অবস্থা। আমাকে করতে হবে...

135
00:12:56,080 --> 00:12:59,277
আমাকে কাটতে হবে। মাফ করবেন। মুখ. মুখ.

136
00:12:59,360 --> 00:13:02,158
- লাইনের পিছনে। - আমাকে এগিয়ে যেতে দাও. আমি আমার মিস করব...

137
00:13:02,240 --> 00:13:05,391
-তুমি বুঝবে না। এই... - লাইন থেকে ফিরে.

138
00:13:07,920 --> 00:13:09,558
পরবর্তী

139
00:13:11,680 --> 00:13:14,274
এখন? আপনি কি এখন কম্পিউটার নিচ্ছেন?

140
00:13:21,840 --> 00:13:24,070
আরে! বুড়ো লোক!

141
00:13:26,520 --> 00:13:28,636
আমি তোমাকে 500 টাকা দেব তোমার স্কুটার ধার দিতে।

142
00:13:28,720 --> 00:13:30,790
আমি শুধু একটি হিপ প্রতিস্থাপন ছিল. আমি এই প্রয়োজন.

143
00:13:31,360 --> 00:13:34,636
তিনি ভাল আছেন. এক হাজার ছয়শ ডলার।

144
00:13:39,360 --> 00:13:41,191
মাফ করবেন। মাফ করবেন।

145
00:13:41,280 --> 00:13:43,350
পাশ দিয়ে যাচ্ছে! যত্ন নিন।

146
00:13:43,440 --> 00:13:45,635
তাকাও, বাইরে তাকাও। শেষ পর্যন্ত আসছে।

147
00:13:45,720 --> 00:13:47,039
মাফ করবেন। মাফ করবেন।

148
00:13:47,120 --> 00:13:49,429
যত্ন নিন। মনোযোগ শেষ পর্যন্ত আসছে। যত্ন নিন।

149
00:13:49,520 --> 00:13:51,431
শেষ পর্যন্ত আসছে। শেষ পর্যন্ত আসছে।

150
00:14:00,040 --> 00:14:04,079
যত্ন নিন! যত্ন নিন! তাকে ধর!

151
00:14:04,160 --> 00:14:06,037
দরজা ধরো! দরজা ধরো!

152
00:14:09,360 --> 00:14:12,033
ধর...দরজা ধর!

153
00:14:15,080 --> 00:14:17,469
আমাকে ধরতে হবে... মাছি!

154
00:14:17,560 --> 00:14:19,516
- স্যার, জেটওয়ে বন্ধ। - প্লিজ।

155
00:14:19,600 --> 00:14:22,194
পৃথিবীতে যা কিছু ভালো ও পবিত্র তার ভালোবাসার জন্য,

156
00:14:22,280 --> 00:14:24,157
আমাকে এই প্লেনে ছেড়ে দাও।

157
00:14:27,440 --> 00:14:29,032
ঠিক আছে, এক সেকেন্ড।

158
00:14:30,320 --> 00:14:33,517
শিকারী? এই জিনা। আমরা আরো একটি আছে.

159
00:14:36,720 --> 00:14:38,119
তা.

160
00:14:39,560 --> 00:14:41,118
এটা আপনার ভাগ্যবান দিন.

161
00:14:56,360 --> 00:14:59,352
পনের, 16, 23, 42, চার।

162
00:15:04,840 --> 00:15:06,592
কিছু বলবেন?

163
00:15:07,120 --> 00:15:08,189
না.

164
00:15:11,480 --> 00:15:14,074
আমি ভেবেছিলাম আমি 23 শুনেছি।

165
00:15:14,160 --> 00:15:16,151
এই আপনি কিছু মানে?

166
00:15:16,240 --> 00:15:18,879
- কি? - ওই নম্বর? 23?

167
00:15:21,440 --> 00:15:25,069
যে লোকটি অস্ট্রেলিয়ায় আমাকে খাওয়ানোর জন্য ফোন করেছিল

168
00:15:25,160 --> 00:15:27,390
$23,000 পুরষ্কারের জন্য তা করেছিল।

169
00:15:28,960 --> 00:15:30,552
আপনি কিছু মানে?

170
00:15:31,360 --> 00:15:34,318
নাহ। এটা একটা সংখ্যা মাত্র।

171
00:15:35,440 --> 00:15:38,352
ভাল ধরা. আমি সবে তাদের দেখতে পাচ্ছি.

172
00:15:49,720 --> 00:15:52,154
আমাদের একে অপরের এত ঘনিষ্ঠ হওয়া উচিত নয়, জ্যাক।

173
00:15:52,240 --> 00:15:55,073
এটা বিস্ফোরিত হলে, আমরা বিস্ফোরিত.

174
00:15:56,760 --> 00:15:58,955
কি ছিল যে ফিরে সেখানে?

175
00:15:59,040 --> 00:16:01,235
- কি সম্পর্কে কি ছিল? - তুমি তাকে ছেড়ে দিতে বলেছিলে।

176
00:16:01,320 --> 00:16:04,153
- এটা সত্যি। - এই জিনিসটা তাকে নিচে নিয়ে যাচ্ছিল।

177
00:16:04,240 --> 00:16:06,549
- এটা আমার ক্ষতি হবে না. - সে তাকে হত্যা করতে যাচ্ছিল।

178
00:16:06,640 --> 00:16:08,676
আমি গুরুতরভাবে যে সন্দেহ.

179
00:16:08,880 --> 00:16:10,677
দেখ, আমার তোমাকে দরকার...

180
00:16:10,760 --> 00:16:14,275
আপনার মাথার ভিতরে কী চলছে তা আমাকে বোঝাতে হবে।

181
00:16:14,360 --> 00:16:17,193
আমার জানা দরকার কেন তুমি বিশ্বাস করো না...

182
00:16:17,280 --> 00:16:20,590
- আমি বিশ্বাস করি আমাকে পরীক্ষা করা হচ্ছে। - পরীক্ষিত।

183
00:16:20,680 --> 00:16:22,671
হ্যাঁ। পরীক্ষিত।

184
00:16:23,800 --> 00:16:27,475
আমি অনুমান করি এই কারণেই আপনি এবং আমি মাঝে মাঝে চোখে দেখি না, জ্যাক।

185
00:16:27,560 --> 00:16:30,393
- কারণ আপনি বিজ্ঞানের মানুষ। - হ্যাঁ।

186
00:16:30,480 --> 00:16:32,994
- এবং এটি আপনাকে কী করে? - আমি?

187
00:16:33,080 --> 00:16:35,150
আচ্ছা, আমি একজন বিশ্বাসী মানুষ।

188
00:16:37,280 --> 00:16:40,829
আপনি কি সত্যিই এই সব একটি দুর্ঘটনা মনে করেন?

189
00:16:41,760 --> 00:16:44,149
যে আমরা, অপরিচিতদের একটি দল, বেঁচে গেলাম।

190
00:16:44,240 --> 00:16:47,038
আমাদের মধ্যে অনেকেই শুধুমাত্র সুপারফিসিয়াল ইনজুরি নিয়ে।

191
00:16:47,120 --> 00:16:51,671
আপনি কি মনে করেন আপনি কাকতালীয়ভাবে এই জায়গায় পড়েছিলেন? বিশেষ করে এই জায়গাটা।

192
00:16:51,760 --> 00:16:55,469
আমাদের এখানে একটি উদ্দেশ্যে আনা হয়েছিল। একটি কারণে. আমরা সবাই.

193
00:16:55,560 --> 00:16:59,348
আমাদের প্রত্যেককে একটি কারণে এখানে আনা হয়েছিল।

194
00:16:59,880 --> 00:17:01,359
তুমি কি এখানে এনেছ?

195
00:17:02,360 --> 00:17:04,715
এবং কে আমাদের এখানে এনেছে, জন?

196
00:17:04,800 --> 00:17:06,836
দ্বীপ।

197
00:17:06,920 --> 00:17:09,150
দ্বীপ আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।

198
00:17:09,920 --> 00:17:13,230
এটি সাধারণ জায়গা নয়। আপনি এটা দেখেছেন, আমি জানি আপনি আছে.

199
00:17:14,680 --> 00:17:17,240
দ্বীপ তোমাকেও বেছে নিয়েছে, জ্যাক।

200
00:17:18,160 --> 00:17:19,878
এটা নিয়তি.

201
00:17:22,200 --> 00:17:24,873
আপনি কি বুনের সাথে গন্তব্য সম্পর্কে কথা বলেছেন, জন?

202
00:17:29,200 --> 00:17:32,556
বুন দ্বীপের দাবি ছিল একটি বলিদান।

203
00:17:37,800 --> 00:17:40,997
সেই বিমানে তার সাথে যা ঘটেছিল তা ঘটনাগুলির একটি শৃঙ্খলের একটি অংশ ছিল

204
00:17:41,080 --> 00:17:43,548
যে আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে, যে পথ ধরে নিয়ে গেছে,

205
00:17:43,640 --> 00:17:47,189
এটি আপনাকে এবং আমাকে এই দিন পর্যন্ত নিয়ে গেছে, এখনই।

206
00:17:49,680 --> 00:17:51,796
আর রাস্তার শেষ কোথায়, জন?

207
00:17:52,280 --> 00:17:53,998
পথটি হ্যাচ এ শেষ হয়.

208
00:17:55,800 --> 00:17:59,315
হ্যাচ. সব এই সব ঘটেছে তাই আমরা হ্যাচ খুলতে পারেন.

209
00:17:59,400 --> 00:18:02,676
না, আমরা হ্যাচ খুলছি যাতে আমরা বাঁচতে পারি।

210
00:18:03,520 --> 00:18:06,318
বেঁচে থাকা সব আপেক্ষিক, জ্যাক.

211
00:18:13,480 --> 00:18:15,277
আমি নিয়তি বিশ্বাস করি না।

212
00:18:16,880 --> 00:18:18,359
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

213
00:18:20,880 --> 00:18:23,110
আপনি শুধু এখনও জানেন না.

214
00:18:49,640 --> 00:18:52,359
আমি দুঃখিত স্যার, কিন্তু আমরা যে বিশেষ হুইলচেয়ার ব্যবহার করি

215
00:18:52,440 --> 00:18:56,274
অক্ষম যাত্রীদের বহন করতে, কেউ জানে না সে এখন কোথায়,

216
00:18:56,360 --> 00:18:59,557
এবং যদি আপনি এটি খুঁজে না পান, আমি নিশ্চিত নই যে আপনি প্রবেশ করতে পারবেন।

217
00:18:59,640 --> 00:19:01,756
আগামীকাল পর্যন্ত আর কোনো ফ্লাইট নেই।

218
00:19:01,840 --> 00:19:03,956
আমি সচেতন, কিন্তু আমি কিছুই করতে পারি না.

219
00:19:04,040 --> 00:19:07,032
দেখো, আমি মিশেলকে পেতে পারি। আমরা এটা নিতে পারি.

220
00:19:07,120 --> 00:19:08,439
আপনি এটা চার্জ আপত্তি না?

221
00:19:11,320 --> 00:19:13,231
না, এটা দারুণ হবে।

222
00:19:20,400 --> 00:19:22,436
এই আমরা যাই.

223
00:19:22,520 --> 00:19:24,556
এখানে আপনার জায়গা.

224
00:19:28,400 --> 00:19:29,958
আমি আপনার ব্যাগ নিয়ে আসব, স্যার।

225
00:19:30,040 --> 00:19:32,395
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে, "কল" বোতাম টিপুন।

226
00:19:32,480 --> 00:19:35,278
তিনি ভাল আছেন. ধন্যবাদ

227
00:20:32,200 --> 00:20:34,589
হিউ,

228
00:20:34,680 --> 00:20:37,194
সেই অতিরিক্ত লাঠিগুলো কয়েকশ গজ পিছনে নিয়ে যান।

229
00:20:37,280 --> 00:20:38,759
আমি?

230
00:20:40,680 --> 00:20:43,797
ওহ, ঠিক আছে। বুঝলাম।

231
00:20:45,040 --> 00:20:46,871
সাবধান।

232
00:20:49,600 --> 00:20:51,795
আমি একটি টর্চলাইট পেতে পারি?

233
00:20:51,880 --> 00:20:55,589
কারণ ডিনামাইট জিনিসের চারপাশে টর্চ, আমার কাছে কোন অর্থ নেই।

234
00:20:59,320 --> 00:21:00,958
কেট, তুমি ফিউজ উড়িয়ে দাও।

235
00:21:03,400 --> 00:21:06,312
- জ্যাক এবং আমি চার্জ কারচুপি করব। - সে ভালো আছে।

236
00:21:33,240 --> 00:21:36,949
- একটু আগে ঘুরিয়ে দিলাম। - সাঈদ প্রতি ঘণ্টায় বলেন।

237
00:21:37,040 --> 00:21:41,079
দেখুন, আমরা 15 মাইল দূরে আছি। আমরা এখানে কয়েক সপ্তাহ থাকতে পারি।

238
00:21:41,160 --> 00:21:44,550
- যদি এই ব্যাটারি ফুরিয়ে যায়... - লোকটি প্রতি ঘন্টায় বলেছিল।

239
00:21:49,520 --> 00:21:53,513
- কিছু না। - পাঁচ মিনিট। আর নেই।

240
00:21:53,840 --> 00:21:56,593
উম, এ.

241
00:21:56,680 --> 00:21:59,194
তুমি জানো আমি তোমার সম্পর্কে কি পছন্দ করি, মাইক?

242
00:21:59,280 --> 00:22:01,032
আপনি একজন সাধুর ধৈর্য আছে।

243
00:22:01,120 --> 00:22:02,951
হ্যাঁ? কেন বলছ?

244
00:22:03,920 --> 00:22:06,912
আমি দেখেছি যে সে আপনার সাথে কথা বলে।

245
00:22:07,000 --> 00:22:10,037
সে যেভাবে দৌড়ায়, যা খুশি তাই করে।

246
00:22:10,120 --> 00:22:12,873
অনেক আগেই তোকে আমার হাতের পিঠ দেখিয়ে দিতাম।

247
00:22:13,800 --> 00:22:17,839
- তুমি করবে, হাহ? - সাইকিয়াট্রিস্টের চেয়ে অনেক সস্তা।

248
00:22:18,440 --> 00:22:21,989
এটা কি তোমার বাবা তোমার সাথে করেছে? তাকে আপনার হাতের পিছনে দেখাবেন?

249
00:22:22,080 --> 00:22:25,277
আমার বাবা আমাকে আঘাত করার সুযোগ পাননি।

250
00:22:25,360 --> 00:22:26,998
আমার বয়স যখন আট বছর তখন সে নিজেকে গুলি করে।

251
00:22:30,080 --> 00:22:31,433
সেজন্যই কি তুমি মরতে চাও?

252
00:22:33,760 --> 00:22:34,749
কি?

253
00:22:35,120 --> 00:22:38,476
যখন থেকে তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি এই ভেলায় চাও, আমি বুঝতে পারিনি।

254
00:22:39,200 --> 00:22:41,191
কেন তিনি এমন একজন লোক যিনি কেবল নিজের সম্পর্কে চিন্তা করেন?

255
00:22:41,280 --> 00:22:43,919
অন্য সবাইকে বাঁচাতে আপনার জীবনের ঝুঁকি নিতে চান?

256
00:22:45,720 --> 00:22:48,393
আমি যেভাবে দেখছি, সেখানে মাত্র দুটি বিকল্প আছে।

257
00:22:49,120 --> 00:22:53,432
হয় তুমি বীর, নয়তো মরতে চাও।

258
00:22:56,000 --> 00:22:57,877
আচ্ছা...

259
00:22:58,880 --> 00:23:01,155
আমি কোন নায়ক নই, মাইক.

260
00:23:10,680 --> 00:23:12,477
আমি এটা কি মনে করি?

261
00:23:15,080 --> 00:23:17,036
কিছু আছে বাইরে.

262
00:23:50,840 --> 00:23:52,910
এটা কি হল?

263
00:23:54,720 --> 00:23:56,870
কোন পায়ের ছাপ নেই, কোন চিহ্ন নেই।

264
00:23:57,640 --> 00:24:00,632
আর যে? এই কালো ধোঁয়া?

265
00:24:01,840 --> 00:24:05,276
- তারা কোথায়? - আমি জানি না।

266
00:24:13,480 --> 00:24:15,072
সে এখানে।

267
00:24:15,880 --> 00:24:17,711
ড্যানিয়েল?

268
00:24:19,120 --> 00:24:22,874
- তুমি বাইরে এসো! এই মুহূর্তে! - শান্ত হও।

269
00:24:26,200 --> 00:24:29,954
ড্যানিয়েল, আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি। বাইরে যেতে।

270
00:24:30,320 --> 00:24:33,232
প্লিজ। তার মাকে দরকার।

271
00:24:42,400 --> 00:24:44,868
- তারা এখানে ছিল না. - ড্যানিয়েল,

272
00:24:45,600 --> 00:24:47,750
তোমাকে আমাদের বাচ্চা দিতে হবে।

273
00:24:49,720 --> 00:24:53,190
আমি শুধু আমার অ্যালেক্স ফিরে চেয়েছিলাম.

274
00:24:55,320 --> 00:24:59,598
আমি ভেবেছিলাম যদি আমি তাদের বাচ্চা দিতাম ...

275
00:25:10,440 --> 00:25:14,228
এটা ঠিক। আমি জানি।

276
00:25:25,560 --> 00:25:27,391
এটা সত্য।

277
00:25:38,760 --> 00:25:40,478
আমি তাকে ধরেছিলাম।

278
00:25:44,760 --> 00:25:46,796
অন্য কেউ ছিল না.

279
00:25:46,880 --> 00:25:48,950
আপনি নিজেই আগুন শুরু করেছেন!

280
00:25:49,480 --> 00:25:52,870
না. আমি তাদের ফিসফিস করতে শুনি।

281
00:25:52,960 --> 00:25:55,110
আপনি একটি পাগল মানুষ. তুমি কিছুই শুনলে না।

282
00:25:55,640 --> 00:25:58,950
তাদের কথা শুনে বাচ্চার জন্য আসছিলেন।

283
00:26:00,480 --> 00:26:03,916
অন্যরা বললো তারা ছেলেটির জন্য আসছে।

284
00:26:14,480 --> 00:26:16,471
তুমি করুণ।

285
00:26:30,360 --> 00:26:31,429
তার।

286
00:26:40,400 --> 00:26:41,549
যে শেষ রাখা.

287
00:26:56,280 --> 00:26:57,349
এখন ফিউজ।

288
00:27:08,560 --> 00:27:09,709
আমি এটা করব।

289
00:27:42,320 --> 00:27:45,630
- এটা যতদূর যায়। - এটা অনেক দূরে.

290
00:27:45,720 --> 00:27:47,950
আমি এটা আলোকিত করব. আপনি কভারেজ আছে.

291
00:27:48,040 --> 00:27:50,873
আমার কাছে পরিষ্কার হওয়ার জন্য প্রচুর রেকর্ডিং সময় থাকবে।

292
00:27:51,400 --> 00:27:54,472
-হার্লি ! - দাঁড়াও। মাত্র এক সেকেন্ড।

293
00:28:03,720 --> 00:28:05,233
সেখানে কি ছিল?

294
00:28:07,120 --> 00:28:09,236
কি সম্পর্কে কি ছিল?

295
00:28:09,320 --> 00:28:12,357
এর প্যাকেজিং এ ডিনামাইট রাখুন।

296
00:28:12,440 --> 00:28:15,716
- আমি একটি ট্রায়াল কল করেছি. - আমরা খড় কল.

297
00:28:15,800 --> 00:28:18,872
আমি খড়ের লোকদের এই ধরনের সিদ্ধান্ত নিতে দেব না।

298
00:28:18,960 --> 00:28:20,234
তোমার কোন অধিকার ছিল না।

299
00:28:20,320 --> 00:28:23,869
সবাই চায় আমি একজন নেতা হব যতক্ষণ না আমি তাদের পছন্দ না করার সিদ্ধান্ত না নিই।

300
00:28:23,960 --> 00:28:26,918
সোমবার আমাকে অনুমান রাখতে চান? এই তোমার কল.

301
00:28:27,000 --> 00:28:28,797
আপনার কিছু জানা দরকার।

302
00:28:30,400 --> 00:28:32,868
যদি আমরা বেঁচে থাকি, যদি আমরা আজ রাতে বেঁচে যাই...

303
00:28:34,720 --> 00:28:36,597
...আমাদের সমস্যা হবে লক.

304
00:28:41,920 --> 00:28:44,514
এবং আমি জানি যে আপনি আমার পিছনে আছে.

305
00:28:46,600 --> 00:28:48,033
আমি তোমার সাথে আছি।

306
00:28:50,600 --> 00:28:52,397
আমরা প্রস্তুত?

307
00:28:52,760 --> 00:28:54,432
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

308
00:29:12,120 --> 00:29:13,678
না, না, না।

309
00:29:13,760 --> 00:29:17,878
থামো! থামুন, আমরা এটা করতে পারি না।

310
00:29:17,960 --> 00:29:21,509
থামো! অপেক্ষা করুন! থামো! আমরা এটা করতে পারি না!

311
00:29:22,000 --> 00:29:24,878
এটা বন্ধ করুন! এটা বন্ধ করুন! আমরা পারি না!

312
00:29:24,960 --> 00:29:27,394
থামো, আলো জ্বালাও না! আমরা এটা করতে পারি না!

313
00:29:27,480 --> 00:29:30,153
আমরা এটা করতে পারি না! থামো! তুমি কি...?

314
00:29:30,240 --> 00:29:32,435
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে। সংখ্যা খারাপ.

315
00:29:33,480 --> 00:29:36,074
আপনি কি করছেন? কেন এমন করলেন?

316
00:29:36,800 --> 00:29:40,270
অপেক্ষা করুন! সংখ্যা খারাপ! সংখ্যা খারাপ!

317
00:29:40,360 --> 00:29:41,793
- সংখ্যা খারাপ! - থামো!

318
00:29:41,880 --> 00:29:43,871
- না, আমরা পারি না! -হার্লি !

319
00:29:43,960 --> 00:29:45,757
- ফিরে এসো! - আমরা পারি না। সংখ্যাগুলো...

320
00:29:45,840 --> 00:29:47,796
ফিরে যেতে হবে। ফিরে যেতে হবে।

321
00:30:07,560 --> 00:30:09,869
এটা কাছাকাছি. আমাকে অভিশাপ আগ্নেয়াস্ত্র দাও.

322
00:30:09,960 --> 00:30:11,996
- ধর। - এটা কাছাকাছি. আমি তোমাকে বলছি।

323
00:30:12,080 --> 00:30:14,913
আমি জানি, ঠিক আছে। আমি একটি বিস্তারণ আছে. একটি বিস্তারণ.

324
00:30:15,000 --> 00:30:16,718
তিনি ভাল আছেন. আমি জানি। আপনি কিছুই দেখতে পাচ্ছেন না।

325
00:30:16,800 --> 00:30:20,429
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? যদি আপনি লক্ষ্য না করেন তবে অন্ধকার।

326
00:30:20,520 --> 00:30:23,273
- এটা কি? এটা কি জাহাজ? - আমরা জানি না, ছোট মানুষ.

327
00:30:23,360 --> 00:30:24,634
স্টারবোর্ড? দরজা?

328
00:30:25,440 --> 00:30:27,317
হারবার। হারবার।

329
00:30:28,440 --> 00:30:29,953
আমি কি করব?

330
00:30:30,040 --> 00:30:32,952
হান। আপনি এবং Chewie ধীরে ধীরে এবং আমার সাথে কথা বলতে চান?

331
00:30:33,040 --> 00:30:35,918
- আমাদের ফ্লেয়ার সক্রিয় করতে হবে। - আমরা জানি না এটা কি.

332
00:30:36,000 --> 00:30:39,310
এটা কিছু হতে পারে. আবর্জনা. সাঈদের রাডার কাজ করে কিনা আমরা জানি না।

333
00:30:39,400 --> 00:30:42,198
- সে কি কখনো এমন কিছু ঠিক করে যা সে করে না? - সে সরে যাচ্ছে।

334
00:30:46,400 --> 00:30:49,312
- জাঙ্ক কি ড্রাইভ করতে জানে? - আমরা চলছি. তার মানে এই না...

335
00:30:49,400 --> 00:30:52,278
আপনি কি আমাকে অভিশাপ বন্দুক দিতে যাচ্ছেন নাকি আমাকে এটি নিতে হবে?

336
00:30:52,880 --> 00:30:55,235
আপনি কি করতে যাচ্ছেন? আমাকে গুলি করবে?

337
00:30:57,200 --> 00:30:58,519
এটা প্রায় চলে গেছে!

338
00:31:10,160 --> 00:31:11,388
চলুন!

339
00:31:14,640 --> 00:31:16,517
ঈশ্বর দয়া করুন!

340
00:31:44,320 --> 00:31:46,880
সে ফিরে আসছে! সে ফিরে আসছে!

341
00:31:51,400 --> 00:31:53,675
- হ্যাঁ! - তাই। ঠিক আছে?

342
00:31:53,760 --> 00:31:55,671
সব খুব ভাল. তিনি ভাল আছেন. আমি যে জানি.

343
00:32:54,120 --> 00:32:55,269
আহোয়!

344
00:32:56,000 --> 00:32:58,514
ওহ, মানুষ, আমরা আপনাকে দেখে আনন্দিত.

345
00:32:58,600 --> 00:33:02,832
কি হচ্ছে? আপনি মানুষ এখানে এখন এই কি করছেন?

346
00:33:02,920 --> 00:33:05,309
আমরা ছিলাম... আমরা বিমান দুর্ঘটনায় ছিলাম!

347
00:33:05,400 --> 00:33:07,834
আমরা এক মাস ধরে দ্বীপে আছি, ম্যান।

348
00:33:07,920 --> 00:33:11,310
বিমান দুর্ঘটনা, হাহ? আচ্ছা, সেটা কেমন!

349
00:33:11,400 --> 00:33:15,439
আমরা একটি দ্বীপে ছিলাম... ফ্লাইট 815... আরে, আমরা কোথায়?

350
00:33:15,520 --> 00:33:17,909
আরে, এটি একটি ভাল জিনিস আমরা আপনাকে খুঁজে পেয়েছি!

351
00:33:18,000 --> 00:33:21,360
আমরা বেঁচে গেছি, এবং দ্বীপে একটি পুরো দল আছে।

352
00:33:21,360 --> 00:33:24,432
- আচ্ছা, এটা তেমন কিছু না। - হ্যাঁ।

353
00:33:25,200 --> 00:33:27,111
শুধু কথাটা হল,

354
00:33:27,200 --> 00:33:29,350
আমাদের ছেলেটিকে নিয়ে যেতে হবে।

355
00:33:30,480 --> 00:33:32,630
কি? কি বললে?

356
00:33:32,720 --> 00:33:36,076
ছেলেটি। আমরা তাকে নিতে হবে চলুন.

357
00:33:46,440 --> 00:33:49,796
আরে, এখানে কি হচ্ছে? তুমি কে?

358
00:33:49,880 --> 00:33:51,757
শুধু আমাদের ছেলেটা দাও।

359
00:33:56,440 --> 00:33:58,237
আমি কাউকে দিচ্ছি না।

360
00:34:02,960 --> 00:34:04,837
আচ্ছা, তাহলে ঠিক আছে।

361
00:34:08,480 --> 00:34:09,959
নোড !

362
00:34:11,440 --> 00:34:14,910
-বাবা! বাপ! - না! ওয়াল্ট, না!

363
00:34:18,400 --> 00:34:20,277
বাবা, সাহায্য!

364
00:34:30,400 --> 00:34:33,949
বাবা, প্লিজ। সাহায্য, বাবা. আমাকে সাহায্য করুন।

365
00:34:47,240 --> 00:34:50,118
আমাকে সাহায্য করুন, বাবা! দয়া করে!

366
00:34:51,305 --> 00:34:57,912
একজন ভিআইপি ব্যবহারকারী হয়ে অবদান রাখুন
এবং www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন মুছে ফেলুন